[情报站]SMK：重铸LCK荣光是中国翻译的功劳，让我的形象变得太好了

虎扑10月17日讯 韩媒EZY Esports发布DK中单ShowMaker采访视频，原视频部分内容翻译如下：

Q：我记得你曾经说过这样的话：“重新夺回LCK的荣耀，就是我们这一代的义务。”你真的说过这样的话吗？

ShowMaker：准确来说就像以前Deft选手，也就是赫奎哥的“重折心”一样，其实赫奎哥也没用过“重折心”这个词。我其实也没说过什么“我们这一代的义务”这种话。准确来说，那是接受采访的场合。在总决赛，也就是全球总决赛决赛的采访中，那是一场表达对Faker选手敬意的采访。我不记得具体的问题是什么了，大意就是“每次都要抱着这是最后一次的心态去打”“LCK之所以能登上那样的最高宝座，Faker选手的功劳非常大”“我们这次一定要赢下来，重新找回LCK的威望”。当时LCK的整体氛围不太好，所以我当时觉得“LCK能走到今天，Faker选手的功劳很大，而我们为了重新夺回LCK的威望必须努力。这一次要真的像抱着最后一次机会一样去拼搏”我记得当时大概是表达了这种意思的采访。结果那段话经过中国那边的翻译传播后，变成了一句非常帅气的话。我都觉得应该给那位翻译的人送点什么才行，搞得我的形象太好了，虽说大意差不多，但被那样润色包装之后听起来真的很帅啊，“这次是我们这一代的义务”这种话。

Q：在那之后，你在中国的人气是不是变得超级高？

ShowMaker：对的，从那之后，关注度确实变高了很多，粉丝也变多了。

Q：那么在你看来，自己职业生涯的巅峰期是哪一年？

ShowMaker：光是实力好，其实并不能让大家觉得“这位选手真正的巅峰期就是这个时候”。我觉得还得有成绩伴随才行。不管你的竞技状态有多好，必须要伴随着成绩，这是我的立场。大家可能都会觉得是21年或者20年吧，大概就是那个时期，但其实我自己体感状态最好的年份是今年。21年和20年的时候，我觉得自己运气也很好，虽然当时懂的东西没现在多，但就是一切都很顺，非常顺。但今年我是真的觉得自己打得挺好的。